Dave! Callie! Này!
Trong đó có chuyện gì thế?! Hai người có sao không?!
Dave, Callie, có chuyện gì thế?!
Đừng có đùa nữa!
Thôi nào, hai người, có chuyện gì vậy...?
Làm ơn... Đừng thả nữa.
+ CONSTANTINE + .: Tập 6: Rage Of Caliban :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Thở sâu vào cháu yêu.
Bà cháu sẽ đến đón sớm thôi.
- Bà sẽ dẫn cháu đến... - Này, Sullivan.
Trung sĩ muốn cô tiếp tục viết báo cáo đi.
Emily và tôi đang chơi với nhau.
Cô không muốn để cho ngài trung sĩ đợi đâu.
Kệ tôi.
Bình tĩnh đi Sullivan, tôi chỉ không muốn cô bị khiển trách thôi mà.
Chờ cô nhé, cháu gái.
Cô bé đó vừa mới mất cả bố lẫn mẹ.
Đúng thế, và người Công tác Xã hội đang trên đường tới đây rồi.
Sao anh có thể nói vậy được.
Tôi nói... Đủ rồi!
Súng nổ! Cái gì thế?
Không sao rồi, anh ta không bắn ai cả.
Không sao rồi. Cô xin lỗi.
Không sao rồi. Đi nào, đi thôi.
Này, này. Dậy đi, dậy đi.
Anh phải dậy ngay đi!
Đứng dậy! Dậy đi!
- Anh phải đi ngay đi! - Chào buổi sáng bé yêu.
À, khoan đã... tên gì nhỉ?
À...ừm...Nora hả?
Đúng rồi.
Đúng vậy. Và đến lúc phải đi rồi. Cà vạt của anh đây.
- Dậy đi. - Ở lại được không?
Tôi có thể làm một bữa sáng thần thánh cho cô.
Thịt muối, trứng, xúc xích, đậu tương,khoai nghiền.
Hòn đảo kì diệu giữa biển mỡ.
Không được, bạn trai tôi vừa gọi,
anh ấy đang trên đường đến đây...
Tối qua cô đâu có bảo cô có bạn trai.
Có, tôi nói rồi. Nhanh lên, cầm đồ của anh đi.
Vậy tôi nấu ba suất cũng được.
Nora, em dậy chưa?
Ồ, anh ta bảo "Nora", tôi đoán đúng rồi kìa.
- Dậy nhanh đi! - Đây rồi.
Chào anh yêu.
Em vừa trong phòng tắm.
Được rồi, Zed đang ở lớp học vẽ.
Hôm nay tôi sẽ chịu đựng anh một mình.
Vậy, anh muốn bắt đầu từ đâu đây?
Trở lại giường.
Nói thật mà.
Chas, tôi biết mình phải làm gì mà,
và tôi sẽ làm, ok?
Ngay khi anh về nhà.
Tôi chẳng đi đâu cả.
Thôi được rồi.
Xem nào.
Ở Birmingham... Khoảng bao nhiêu, hai tiếng lái xe à?
Vậy là...
Chúng ta sẽ đến kịp bữa trưa.
Chúng ta nhập tiệc muộn mất rồi.
Cảnh sát báo có hai nạn nhân bị giết tối qua.
Một cặp vợ chồng.
Bị đánh tàn người.
Có vết cắn không?
Vết chích?
Thịt bị xé thành từng mảnh?
Trong báo cáo không có thông tin gì.
Họ có một cô con gái.
Không hề hấn gì trong vụ tấn công.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ việc tìm ra tại sao cô bé được tha.
Tôi đột nhập vào, còn anh đứng trông.
Nếu tôi cần anh...
anh sẽ nghe thấy tiếng huýt sáo nhè nhẹ..
rồi tịt luôn.
Mẹ...!
Anh biết tôi không đánh thiên thần bao giờ,
nhưng đừng có dí mặt vào tay tôi thế chứ anh bạn.
Tôi có thể dạo đầu bằng một loạt kèn.
Hồi trước tôi cũng từng có phần dạo đầu nho nhỏ đấy.
Hẳn rồi.
Có mùi khét, nhưng không có dấu hiệu của lửa.
Một năng lượng có khả năng dịch chuyển vật chất đã ở đây tối qua.
À mà anh đến đây làm gì nhỉ?
Bàn kế hoạch tác chiến, John ạ.
Đã đến lúc phải có kế hoạch rồi.
Kế hoạch tác chiến ấy hả?
Hẳn là anh đã biết chúng ta đang chiến đấu lại cái gì.
Tôi biết có một thế lực bóng tối đang trỗi dậy, John ạ.
Một thế lực cổ.
Anh sẽ là người ngăn chặn sự tấn công của chúng.
Và, ừm, cái gì khiến tôi đặc biệt được chọn thế này?
Anh chẳng có gì.
Thánh Peter.
Thánh Ignatius ở Antioch. Jeanne d'Arc.
Ồ, John, họ mới là người đặc biệt.
Ừmm. Anh thì giống kiểu...
bước đường cùng của chúng tôi hơn.
Câu chuyện cuộc đời tôi rồi.
Vậy, nhân tiện anh đang ở đây,
tự khiến mình có ích chút đi.
Tại sao đứa con gái lại được tha trong vụ tấn công?
Tôi không thể nói cho anh được.
Ồ, anh là một sứ giả truyền tin...
của một vị sếp toàn năng khó tính đấy.
Đừng bủn xỉn vậy chứ.
Loài người được ban cho sự tự do,
còn thiên thần thì không được...
thay đổi bất kì sự kiện gì.
Đúng là kiểu nói vòng vo đặc trưng...
của thiên thần các người.
Mảnh cốc vỡ ở dưới sàn,
nhưng vết cà phê lại ở trên bàn.
- Không hợp lí chút nào. - Anh có cảm thấy tốt hơn...
nếu tôi nói anh đang đi đúng hướng rồi không?
Tôi cần phải biết ở đây đã xảy ra chuyện gì.
Chuyện khác xưa rồi John.
Những thứ anh từng đối phó đã mạnh hơn.
Nhanh hơn. Đói hơn.
Mấy cách cũ của anh chưa chắc có tác dụng đâu.
Mở to mắt nhìn đi.
Em gái, lùi lại nào.
Ximbatik kaajal
ak bin-ka-aak-abtal.
Tiếng Maya.
Ấn tượng đấy.
Con bé bị nhập bởi linh hồn của một đứa trẻ khác.
Đứa con gái không hề hấn gì,
vì chính nó là người tấn công.
Thực thể bên trong điều khiển con bé.
Giờ nó thoát ra rồi,
sẽ đi tìm một đứa trẻ khác để nhập vào.
Chuyện gì thế con?
Có ai đó trong phòng con.
Lại nữa à?
Đến đây nào, con yêu.
Không sao đâu con.
Không có ai ở đây cả.
Hoặc ở đây.
Ồ...
Bố biết rồi.
Trong tủ quần áo đúng không?
Chỉ là cái tủ thôi Henry.
Này con.
Tại không khí Halloween đó.
Chỉ là con tưởng tượng ra thôi.
Nhớ năm ngoái con còn không muốn chơi "cho kẹo hay bị ghẹo"...
vì sợ mấy bộ trang phục quái vật không?
Vâng.
Không sao. Bố biết cách rồi.
Darrell.
Có cả một bộ trang phục đi với cái mặt nạ này.
Con mặc cái này vào thì những đứa trẻ khác sẽ phải sợ lại con...
Bố hứa đấy.
Anh nghĩ là cái này sẽ có ích sao?
Thật mà.
Henry là một đứa trẻ mạnh mẽ. Chúng ta phải để con tự nhận ra.
Này con...
Con rất mạnh mẽ, con biết mà phải không?
Con chỉ cần tin vào điều đó là được.
Sẽ không sao đâu, con yêu.
Giờ thì cố ngủ tiếp nhé.
Mơ đẹp nhé con.
Không...
Không sao chứ con?
Con xin lỗi.
Con cũng chẳng biết sao mình lại hét lên.
Bố mẹ cứ về phòng ngủ đi.
Thật sao?
Con cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Bố mẹ sẽ thấy thôi.
Anh biết gặp anh ở đây tôi có thể bị tước bằng luật sư chứ?
Nhưng tôi nợ anh mà.
Tôi đã tán tỉnh lấy được cái này...
từ một anh chàng ở phòng Công tác Xã hội.
Đáng yêu, cơ mà ăn bám mẹ.
Đây là cô bé của anh.
Emily Cooper.
Có cách nào để gặp được con bé không?
Không gặp được đâu.
Con bé không những...
đang được điều trị tâm lý,
mà còn đang được bảo vệ đặc biệt.
Tại sao?
Cảnh sát không tìm ra được nghi phạm nào à?
Không, nhưng đã có một loạt các vụ thảm sát thế này...
dọc vùng đông nam.
Bố mẹ chết, bị đánh đến bầm dập?
Và đều có một đứa con duy nhất.
Tất cả các đứa trẻ đều sống sót qua vụ tấn công.
Những vụ án này chưa bao giờ được kết nối với nhau,
vì thời gian giữa chúng.
Vụ đầu tiên, 35 năm trước.
Vụ tiếp theo,
16 năm sau, rồi 18 năm.
Và giờ thì là ba vụ...
trong một tháng.
Đó là lúc cảnh sát bắt đầu thông minh lên.
Những đứa trẻ này...
có điểm gì chung không?
Ý anh là gì, sừng mọc trên đầu à?
Không có, nhưng chúng đều bắt đầu...
đánh nhau vài ngày trước các vụ giết người.
Chỉ là do nóng giận ở nhà, ở trường.
Tôi nghi đó là do chúng...
có ác tâm ở bên trong.
Như kiểu Roger của tôi ấy à?
Không, cưng à.
Người chồng quá cố của cô...
không trú ngụ trong thân thể khác, anh ta chỉ...
tức giận và rên rỉ vì cái chết của bản thân thôi.
Dù gì thì nhà tôi cũng đã yên ổn hơn nhiều...
khi anh giúp anh ấy siêu thoát.
Tôi cần phải tìm ra linh hồn này là ai khi còn sống.
Thi thoảng chính chúng cũng quên mất mình là ai,
và chỉ cần biết đúng tên, tôi có thể đuổi chúng ra khỏi thế giới của chúng ta.
Không biết những đứa trẻ này...
có nhớ tên của linh hồn đã nhập vào chúng không.
Anh không thể đến gần những đứa trẻ trong các vụ gần đây được, nhưng...
một trong những đứa trẻ đầu tiên sống sót đang ở gần đây.
Marcello Panneti.
Anh ta bây giờ chắc phải 40 tuổi rồi đúng không.
Tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Bệnh viện tâm thần địa phương.
Tuyệt.
Cứ như sắp về nhà vậy.
Marcello chặt đầu bố mình với một cái rìu.
Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.
Ít nhất người ta nghĩ đó là đầu bà ta.
Vậy nên tôi không ngạc nhiên không ai đến thăm anh ta.
Đăc biệt là...
gia đình.
10 tuổi, chặt rời hai người trưởng thành.
Không hợp lí lắm, anh nghĩ vậy không?
Ồ không. Trẻ con là tờ giấy trắng.
Chúng lưu lại tất cả những gì anh viết vào.
Và Marcello,
hành động của anh ta với cái rìu được coi là một...
truyền thống gia đình. Người ta đồn rằng có một...
gốc cây đẫm máu bên ngoài ngôi nhà anh ta lớn lên.
Khi Marcello không nghe lời,
hình phạt của anh ta khá là...
nghiêm khắc.
Ah.
Mùa này trời đẹp thật, đúng không?
Không thích nói chuyện phiếm à.
Đúng là kiểu người tôi thích.
Nhưng tôi đang muốn giúp ai đó không phải trải qua...
những gì anh đã trải qua trong quá khứ.
Con mẹ nó chứ.
Ai đó?
Henry à?
Ai đó?
Con rải bóng đèn ra à Henry?
Không.
Con vừa vào thôi.
Con nghe thấy tiếng động.
Ừ, bố cũng thế.
Bố nghĩ có ai đó đang trong nhà.
Con về phòng đây.
Bố ơi?
Gì?
Cẩn thận nhé.
Marcello chẳng giúp được gì, tên khốn đáng thương.
Bị vùi dập đến điên.
Sau khi thoát khỏi vụ nhập hồn...
người ta thường vô tư nói về sự vụ đó.
Thật khó khăn cho anh ta.
Cũng không hẳn.
Bố mẹ anh ta chết cũng đáng.
Nhưng chúng ta cần phải ngăn thực thể này lại.
Nó là một tên giết người hàng loạt...
- dù ở độ tuổi nào. - Nếu mà nó...
đã quanh quẩn ở đây lâu như vậy, chúng ta có thể...
tìm được đứa trẻ sống sót khác.
Không có thời gian đâu.
Với bóng tối trỗi dậy,
chúng ta phải ngăn chặn cái thứ này trước khi nó lại đi giết người tiếp.
Nhìn này.
Bản đồ gì kì vậy?
Đây là các dòng Ley.
Dòng dẫn bí ẩn...
đi theo các năng lượng điện từ.
Dấu "x" để đánh dấu nhà của những nạn nhân...
bố mẹ bị tàn sát.
Tất cả...
- đều ở trên một đường. - Đúng thế.
Dòng Ley như một đường ray tâm linh,
mà linh hồn một đứa trẻ dễ dàng đi theo.
Muốn tìm nạn nhân tiếp theo, chúng ta chỉ cần...
Đi theo đường dẫn.
Đi theo...
đường dẫn.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chúng ta đã biết linh hồn đó đi theo dòng Ley nào.
Giờ chỉ cần thứ gì đó để phát hiện ra linh hồn độc ác đó.
Cái này thế nào?
Bỏ xuống đi, chẳng giúp gì được đâu.
Tôi không hỏi cái đó. Ý tôi là cái này dùng làm gì.
Nhưng anh quá tập trung vào bản thân nên không hiểu, như mọi khi.
Như là Renee. Mà cô ấy đi mất rồi.
Tôi đã sợ là mình không thể giữ cô ấy ở lại.
Nhưng cũng không thể nói với anh được.
Không phải do anh sẽ không nghe...
Đây là Cây gươm bóng đêm.
Nó khiến người cầm phải nói ra sự thật.
Ồ.
Anh có muốn...
nói chuyện gì với tôi, hoặc...
- Không, không. - Đúng là khâm phục ông bạn già Jasper.
Cái nhà cũ này chẳng khác gì một kho báu.
Đây rồi!
Nàng đây rồi.
Cái gì đây?
Không có thời gian giải thích đâu. Anh sẽ hiểu sau.
Giờ... tất cả những gì tôi cần là một ít nhựa thơm.
Để cho mẻ này nguội đã.
Đồ ăn nhẹ trong lúc chúng ta khắc bí.
Cái gì vậy mẹ?
Đồ ăn con thích đó... hạt bí ngô.
Ồ, quên bút.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Lấy rồi này.
Henry, con đã làm gì thế hả?
Khắc bí ngô.
Con biết là con không được phép...
cầm dao rồi mà.
- Đưa cho mẹ. - Con chưa khắc xong.
Henry, đưa dao cho mẹ.
Ngay.
Mẹ sẽ để dao vào trong nhà.
Phải làm thế này bao lâu nữa?
Đến khi nhựa thơm chỉ đường cho chúng ta.
Dựa vào bản đồ của Jasper, dòng Ley nằm trên con đường này...
tầm một phần tư dặm nữa rồi rẽ phải.
Khoan, dừng lại.
Nhìn này.
Nhầm đường rồi anh bạn.
Nhựa thơm bay để trốn khỏi những năng lượng ác độc.
Cái chúng ta muốn tìm... ở đằng sau anh.
Vậy, giờ sao? Ra gõ cửa à?
Không, không ích gì đâu.
Sao không?
"Xin chào, chúng tôi theo dấu một linh hồn ma quỷ trong nhà anh chị...
"và rất có thể ở trong người cháu bé con.
Tôi kiểm tra chút nhé?"
- Ừ, không được. - Không được.
Chúng ta chỉ có thể ngồi chờ đêm xuống.
Chờ, nhìn và nghe xem có vụ tấn công nào không.
Tao có làm gì đâu.
Này, này, thầy giáo?
Anh có vài học sinh gây gổ ở đằng kia kìa.
Ở trong áo choàng có gì thế?
Có tôi!
Giờ thì đi ra kia và ngăn chúng nó lại đi, trước khi có người bị thương.
- Anh có con học trường này à? - Không, không có.
Làm ơn quay lưng lại thì biết.
Ôi bé con. Cần gọi mẹ mày không?
Thằng hèn. Đứng dậy đi.
Chết tiệt!
Thằng bé đó...
phải nhập viện...
với hộp sọ bị nứt. Con đã làm gì cậu ta thế?
Là để tự vệ à anh bạn nhỏ?
Đừng có gọi nó là "anh bạn nhỏ".
Không có lí do nào...
chính đáng cho việc làm của con cả.
Xin chào. Tên tôi là John Constantine.
Tôi là cố vấn mới của trường.
Tôi đến xem xét tình trạng con trai anh chị.
Chúng tôi rất tiếc phải gửi trả cháu như vậy.
Mời anh vào nhà. Tôi là Darrell.
Đây là vợ tôi, Clair.
Chúng tôi chỉ đang cố tìm hiểu...
sao nó lại cư xử như vậy hôm nay.
Như là không phải con tôi vậy.
Cô nói đúng rồi đấy.
Anh làm cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Rễ cây Mandrake.
Những linh hồn ác độc không thể chịu được cái này.
Tôi phải cho hai người thấy mình đang chống lại cái gì.
Tôi là thầy trừ tà. Con trai anh chị đã bị nhập hồn.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Đi ra!
Đã bảo Chas làm thế này không được mà.
Nghe này, hai người vừa nói mà...
Đây không phải là Henry... Và đúng như vậy đấy.
Đây là một linh hồn kí sinh,
đi giết người mấy thập kỷ qua rồi.
- Hai người sẽ là nạn nhân tiếp theo. - Cút ra ngay!
Nghe này, cô hiểu con trai mình mà.
Trông chừng thằng bé, và gọi cho tôi...
nếu có chuyện xảy ra.
Anh biết gì không? Tôi có ý này hay hơn.
Ông có lén...
luồn được chai rượu nào vào đây không ông bạn?
Tôi nên cảm thấy tự hổ thẹn.
Đã có thời, ông sẽ phải đến tìm tôi nhờ giúp đỡ.
Giờ nhìn tôi xem.
Không có tiền bảo lãnh, không rượu...
Chỉ mất, bao nhiêu, 6 tháng trong cái bệnh viện tâm thần...
để biến tôi thành một kẻ nghiệp dư rẻ rách.
Lúc nào làm việc với trẻ con cũng thất bại.
Hmm.
Có lẽ là do...
chính tôi cũng là một thằng trẻ ranh xấu số.
Wow.
Anh nên đi gặp bác sĩ tâm lý đi.
Phắn đi.
Anh đã nói rất hùng hồn...
là không được phép giúp tôi cơ mà.
Điều tôi nói hoàn toàn ngược lại.
Sao, liệu pháp gây shock làm anh điếc luôn rồi à?
Ừ được rồi.
Đi tìm bố mẹ thằng bé,
rồi cảnh báo bọn họ về con quỷ nhỏ đó,
đày nó xuống địa ngục,
ồ, và nhớ mang chút cồn vào đây cho tôi nhé?
Chỉ dẫn, John.
Tôi có thể cho anh những chỉ dẫn.
Ồ, cảm kích quá.
Nhưng tôi sống từng này tuổi rồi và chẳng cần chỉ dẫn gì...
từ anh.
Có chắc không?
Sao anh biết tôi không ở bên cạnh...
khi bố anh cố thiêu sống anh bằng điếu thuốc của ông ta?
Hoặc ngăn anh không tự tử...
lúc chị anh bỏ đi để anh ở lại với ông ta?
Đủ rồi!
Cuộc đời anh không dễ dàng thế đâu John ạ.
Nếu anh muốn cứu một đứa trẻ,
nhớ lại xem làm một đứa trẻ là như thế nào.
Wow, anh thật là một chiếc đồng hồ thông minh.
Anh biết tôi nghĩ gì về lời chỉ dẫn rẻ rách đó không?
Mẹ kiếp. Suốt ngày thế.
Oh.
Tuyệt.
Đáng yêu thật.
Hành động nóng giận đó có thể khiến chúng ta bị giết chết đó, Darrell.
Anh may mắn vì anh ta không có súng đấy.
Cũng chẳng sao. Anh đánh anh ta xỉu ra đó rồi.
- Con trai còn trong phòng. Nó đang nghe đấy. - Đừng có cãi nhau nữa.
Nó nhìn thấy càng tốt!
Nó cần thấy làm đàn ông thì phải thế nào.
Làm mẹ à, tốt thôi, cứ chiều nó đi.
Nhưng rồi nó cũng phải biết làm thế nào để tự lo cho bản thân mình.
Ồ, tự lo như kiểu ở trong sân chơi hôm nay ấy à?
- Nó mới là học sinh tiểu học... - Đừng có cãi nhau nữa!
Henry?
Có chuyện gì...
ở đây thế?
Mùi khét từ đâu thế?
Bố sẽ đánh con à?
Không. Không, tất nhiên là không rồi con.
Henry...
Bạo lực?
Đó không phải cách để giải tỏa cảm xúc.
Sao có thể làm vậy chứ?
Phải dọn đống lộn xộn này lại...
Dậy nào.
Có khách đến thăm.
Tôi đã nói đừng có làm phiền tôi...
trừ khi có bữa sáng mà.
Anh có ý gì khi nói con trai tôi bị nhập hồn?
Tất cả những người này đều có một đứa con...
thể hiện những hành vi y hệt như Henry.
Điều anh nói là đúng.
Henry...
có gì đó không ổn.
Không phải linh hồn nào cũng thanh thản ra đi.
Một cái chết dã man có thể để lại...
một linh hồn hoang mang hoặc bị tổn thương.
Linh hồn của trẻ con lại càng tệ hơn.
Chúng giận dữ, không làm chủ được...
Và sự giận dữ đó chỉ có thể kết thúc trong một vũng máu.
Được rồi.
Tôi cần phải làm gì đó.
Chúng ta có thể làm được gì đây?
Nếu chúng ta biết linh hồn đó là ai khi còn sống,
chúng ta sẽ tìm ra cách giúp nó siêu thoát,
nhưng cái linh hồn này...
có thể hàng trăm tuổi rồi.
Tôi có thể thử và đuổi nó đi...
Nhưng dùng tà thuật mạnh vào một đứa trẻ...
Thì sao?
Trẻ con khó nhằn hơn người thường nhiều.
Kể cả nếu chúng ta đuổi được linh hồn đó ra khỏi Henry,
nó cũng sẽ lại đi tìm vật chủ mới thôi.
Có cách nào khác không?
Tôi có thể trói nó vào một chỗ,
nhưng nó sẽ tạo ra một mối họa khác.
Và cô cũng phải tham gia cùng.
Tôi có một người bạn có thể giúp chúng ta, nhưng mà...
Cần ít nhất ba người mới mở được một buổi gọi hồn.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể...
để con trai tôi trở về.
Cô nói cô là bác sĩ đúng không?
Henry.
Dạo này trông con hơi xanh...
nên mẹ mua ít vitamin trên đường về nhà.
- Cái gì đó? - Chỉ là vitamin thôi mà.
B-12.
Cái này mẹ hay tiêm cho con ấy.
Thế ư?
Ừ con. Đây.
Đưa tay cho mẹ.
Dừng lại...
Dừng lại!
Henry đang ngủ trên ghế. Em sẽ quay lại ngay.
Ừ. Gặp em sau.
Đi đường dài hơn tôi nghĩ đấy.
Chúng ta chỉ còn vài tiếng trước khi thuốc an thần hết tác dụng.
Vậy thì bắt tay vào việc luôn nào.
Clair, đây là Chas.
- Chào cô. - Cảm ơn anh đã giúp con tôi.
Chas, kiểm tra xung quanh đã. Xem có người ngoài không.
Lần này có thể sẽ lộn xộn lắm đấy.
- Đây là đâu? - Đây là nhà
của nạn nhân bị nhập đầu tiên mà chúng ta biết.
Một bé trai giết cả hai bố mẹ ở đây 35 năm trước.
Căn nhà không bao giờ bán nổi.
Cậu bé đó là ai?
Marcello Panneti.
Một người tốt.
Ít nói.
Tôi không thể một đuổi linh hồn ra khỏi thế giới của chúng ta nếu không biết tên,
nhưng tôi có thể trói nó lại một chỗ để nó không thể...
đi giết người được nữa.
Anh muốn nhốt nó lại trong căn nhà này à?
Thứ bên trong người con trai cô...
có một sự liên kết mạnh mẽ với nơi này.
Đây chỉ là nơi gọi hồn thôi.
Nó biết chúng ta đang ở đây.
Linh hồn ư?
Căn nhà.
Nơi nào có bi kịch xảy ra đều thối rữa...
những năng lượng.
Gặp nhiều rồi cô sẽ dần cảm nhận được.
Cô không sao chứ?
Không có ai.
Vụ giết người xảy ra trong căn phòng này.
Đây là nơi chúng ta sẽ gọi hồn.
Bắt đầu nhé?
Giờ, chúng ta phải cầm tay.
Và không được bẻ gãy sự liên kết.
Cho đến khi tôi đọc xong lời nguyền trói buộc.
Hiểu chưa?
Cô sẽ làm được thôi.
Hỡi linh hồn ranh ma nơi địa ngục,
kí sinh trong thân thể con người, du hành xuyên thời gian,
ta gọi ngươi từ cõi thực đến cõi âm,
hãy hiện ra trong vòng tròn này.
Di chuyển quanh chúng ta.
Hỡi linh hồn bị nguyền rủa từ cõi âm,
kẻ uống máu, kẻ phá hoại gia đình,
ta ra lệnh cho ngươi vào trong vòng tròn này.
Di chuyển quanh chúng ta.
Ngay!
Đừng phá vỡ vòng tròn.
Nó đang đến.
Một con hươu 3 chân? Có nghĩa là gì vậy?
Có nghĩa là chúng ta đang phí thời gian ở đây.
Chúng ta đã làm gì sai?
Có thể Marcello chưa bao giờ bị nhập.
Đúng là anh ta giết bố mẹ mình.
Linh hồn kia không có kết nối nào với chỗ này.
Không đúng! Ngôi nhà này nằm trên dòng Ley,
giống như mọi địa điểm khác bị tấn công.
Nào, John. Mày đã bỏ lỡ gì rồi?
Henry sắp thức dậy rồi. Tôi sợ...
nó sẽ làm hại chồng tôi mất. Chúng ta phải đuổi cái thứ đó...
- ra khỏi thằng bé. - Cô sẽ không muốn tôi làm lễ trừ tà lên thằng bé đâu.
Tin tôi đi.
Tôi...
...tin anh.
Nhưng tôi không tin bản thân mình.
John...
Tôi cần anh cứu giúp con trai tôi.
Này, anh bạn nhỏ.
Bộ trang phục đẹp đấy.
Bố đã bảo con mà, chàng trai.
- Darrell. - Em đi đâu thế?
- Anh cố gọi em mãi. - Nghe này. Em cần phải giải thích cho anh.
- Sao anh ta lại được ra tù? - Vợ anh hủy bỏ cáo buộc.
Tôi đến đây để đuổi thực thể nhập vào người con trai anh đi.
Vậy mà em còn nói anh thành tấm gương xấu cho con?
Em biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh phải nghe anh ta.
Không, anh không muốn em nói gì hết.
Không thể hiểu nổi em nghĩ gì!
Đừng cãi nhau nữa!
- Darrell! - Cãi vã.
Đó là thứ kích hoạt ngươi đúng không?
Henry!
Đứng lại!
Aah! Tôi không sao đâu!
Nó đi xuống phố rồi!
Tôi sẽ quay lại giúp anh!
Này! Em không được vào đó!
Này cậu bé!
Có nhìn thấy một con thây ma lùn nào không?
Có, nó chạy vào trong rồi.
Này chú! Phải mua vé chứ!
Xin lỗi nhóc, đóng cửa rồi.
Nếu là cậu tôi sẽ không manh động đâu,
cái gương này
sẽ phản lại cậu đấy.
Ngoan nào.
Về nhà nào.
Rìu à.
Hẳn vậy rồi.
Tôi biết cậu là ai, cậu bé.
Dù chính cậu cũng quên.
Tên cậu bé là Marcello.
Tôi biết vì sao cậu làm thế này.
Bố mẹ cậu không phải người tốt, đúng không?
Bố cậu...
Chặt đứt ngón tay cậu ngay chỗ gốc cây cạnh nhà.
Rồi sao... Cậu sẽ tức giận và rên rỉ cả đời à?
Cậu không phải người duy nhất lớn lên trong khổ sở đâu nhóc.
Thế giới này tối tăm và đầy rẫy đau khổ.
Với tất cả mọi người!
Chỉ là không phải ai cũng để lại một chuỗi xác chết đằng sau...
và trừng phạt tất cả mọi người!
Sao? Cậu muốn tôi cảm thấy thương cảm à?
Thế còn cô bé đáng thương có bố mẹ bị cậu hại chết,
vì muốn trả thù, hả?
Cậu sẽ chẳng có niềm đồng cảm nào từ tôi đâu, cậu bé!
Marcello Panneti!
Là người gọi tên ngươi,
ta buộc ngươi về nơi ngươi thuộc về!
Cháu đang ở đâu đây?
Đi nào...
Đưa nhóc về nhà nào, Henry.
Tôi cứ nghĩ Henry bị nhập...
bởi linh hồn của một người chết.
Nhưng linh hồn đó là của một người còn sống.
Marcello là người sống sót đầu tiên trong hồ sơ...
vì cậu ta chính là hung thủ đầu tiên.
Nhưng vì quá chấn động,
linh hồn cậu ta trốn ra khỏi thân xác và đi giết người.
Một linh hồn không thể siêu thoát nếu thân xác vẫn còn tồn tại.
Nên tôi đã để linh hồn Marcello...
đến nơi duy nhất có thể.
Ít ra thì bây giờ anh ta bị nhốt tại một cơ sở an ninh chặt chẽ...
nơi mà bác sĩ có thể chữa lành phần trẻ con trong tâm hồn anh ta.
Ai biết được?
Có thể sau này anh ta vẫn tìm thấy được sự thanh thản.
Vậy còn những vết thương mục nát thuở nhỏ của tôi thì sao?
Nếu nhân tính là thứ có thể cứu rỗi chúng ta,
vậy vượt qua nỗi đau và sự yếu đuối trong tâm hồn mình,
là phần tôi ghét nhất trong cuộc chiến này.
Tôi không biết mọi câu trả lời.
Tôi chỉ biết một thế lực bóng tối đang trỗi dậy.
Và trừ khi tôi ngăn cản được nó, thế giới này sẽ thay đổi mãi mãi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam